Bị ruồng bỏ...
...bị coi như kẻ phản bội...
...1 kẻ ngoài hành tinh...
Tôi đã thật mù quáng.
Tôi cần họ giúp đỡ...
...cũng như họ cần tôi.
Nhưng để có thể nhìn vào mắt họ 1 lần nữa...
...tôi sẽ phải làm 1 điều gì đó lớn lao hơn nhiều.
Đôi khi cuộc đời bạn cháy thành tro chỉ vì 1 phút ngu xuẩn.
Chúng ta phải làm cái gì đó.
Nhưng mày sẽ không thích nó đâu.
Theo tôi, Turok là sinh vật hung tợn nhất của bầu trời.
Không gì dám tấn công nó.
Từ từ nào.
Thế nên chẳng có lí do gì nó phải nhìn lên.
Đó là trên lý thuyết. Turok Makto?
Em gặp lại anh rồi.
Anh gặp lại em rồi.
Em đã rất sợ, Jake.
Nhưng vì mọi người,...
...em không sợ nữa đâu.
Tsu'Tey, con trai của Ateyo...
Tôi đứng đây, ngay trước mặt người...
...và sẵn sàng phục vụ các thần dân Omaticaya.
Người là tộc trưởng.
1 chiến binh vĩ đại.
Tôi sẽ không thể thành công nếu không có người.
Toruk Makto.
Tôi sẽ bay cùng anh.
Bạn của tôi, Grace...
...bà ấy đang hấp hối.
Xin Eywa giúp cho.
Nhìn xem ta đang ở đâu nè Grace.
Tôi cần lấy 1 ít mẫu vật.
Đức Mẹ sẽ cân nhắc xem có cứu bà ấy không...
...trong cơ thể này.
Có cứu được bà ấy không?
Bà ấy phải trải qua sự đánh giá của Eywa, và sau đó quay trở lại.
Nhưng Jake này...
...bà ấy yếu quá.
Cố lên Grace. Họ sẽ cứu chữa cho bà.
Xin Đức Mẹ lắng nghe lời cầu khẩn của chúng con.
Eywa, nguồn gốc của năng lượng...
Xin Người hãy nhận lấy linh hồn này...
...và trả về cho chúng con.
Để bà ấy có thể sống lâu dài...
...như là 1 phần của tộc.
Jake.
Grace.
Tôi đã gặp Người, Jake à.
Người có thật đó.
Grace.
Chuyện gì đang xảy ra vậy?
Grace.
What's happening?
Có tác dụng không?
Bà ấy bị thương nặng quá.
Không kịp nữa rồi.
Bà ấy đã về với Eywa.
Nếu ngài cho phép, tôi xin được nói vài lời.
Xin ngài giúp tôi dịch lại cho mọi người.
Người trời đã gửi cho chúng ta 1 thông điệp.
Họ sẽ lấy đi tất cả những gì họ muốn.
Không ai có thể ngăn cản họ.
Nhưng chúng ta cũng sẽ gửi họ 1 thông điệp.
Các bạn hãy cưỡi trên con gió và bay đi thật nhanh.
Báo cho những tộc khác cùng đến.
Nói họ rằng Turok Makto triệu tập họ.
Chúng ta...
...sẽ cùng bay...
...hỡi các anh chị em của tôi.
Và chúng ta sẽ cho người trời biết rằng.
Họ không thể lấy đi mọi thứ họ muốn.
Và rằng, đây là vùng đất của chúng ta.
Chúng tôi bay theo 4 luồng gió...
...đến tộc kị sĩ ở vùng đồng bằng...
...đến những người Ikran của vùng biển đông.
Khi được Turok Makto triệu tập, họ tập hợp lại.
Tất cả nghe rõ đây. Sự thật thì, đây là 1 trận chiến sống còn.
Ngoài kia là 1 lũ thổ dân, đang ồ ạt tiến công vào đây.
Ảnh vệ tinh cho thấy,...
...lũ mọi ấy đã đi từ con số vài trăm...
...lên đến hơn 2000 người chỉ trong 1 ngày.
Và số lượng vẫn không ngừng tăng lên.
Trong vòng 1 tuần, rất có thể quân số của chúng sẽ lên đến 20000.
Lúc đó chúng sẽ tràn qua thành lũy của chúng ta.
Nhưng điều đó sẽ không xảy ra.
Cách tốt nhất lúc này là tiên phát chế nhân.
Chúng thích chơi trò khủng bố, ta sẽ chơi với chúng.
Lũ mọi này tin rằng thành trì trên núi của chúng được bảo vệ...
...bởi thần thánh.
Chúng ta sẽ phá hủy nó.
Chúng ta sẽ khoét 1 hố thật sâu trong kí ức của chủng tộc bọn chúng...
...để chúng không bao giờ dám bén mảng đến khu này trong vòng bán kính 1000km nữa.
Và đó cũng là 1 sự thật.
Jake, ở đây đang rất hỗn loạn. Quân số được huy động toàn bộ. Tàu con thoi sẽ được dùng để đánh bom.
Họ sẽ sử dụng những bãi mìn có sức công phá lớn...
...cho 1 kế hoạch mang tính hủy diệt.
Những trái bom bi khốn kiếp.
Quaritch sẽ chỉ huy đưa chúng vào cuộc chiến. Không cách gì ngăn hắn được.
- Khi nào? - 6h ngày mai.
Tôi phải đi đây.
Chúng ta toi rồi.
Thế mà tôi cứ hi vọng vào 1 chiến lược khôn khéo tránh gây thảm sát cơ đấy.
Chúng ta sẽ phải dùng cung tên để chống lại tàu chiến.
Chúng ta có 15 tộc...
...với hơn 2000 chiến binh.
Chúng tôi biết rõ dãy núi này.
Chúng tôi bay trên đó, các bạn cũng thế.
Họ thì không.
Ở trên này thiết bị của họ sẽ không hoạt động. Tên lửa do thám cũng thế.
Họ sẽ phải đốt lửa để nhìn đường. Nếu họ dám manh động trước...
...thì lợi thế sân nhà thuộc về chúng ta.
Họ sẽ thả bom thẳng vào Cây thần của những linh hồn đó.
Tôi biết.
Nếu họ đến được đó, mọi chuyện sẽ kết thúc.
Đó là lối trực tiếp đi đến Eywa, tổ tiên của người Na'vi.
Tổ tiên của họ sẽ bị tiêu diệt.
Chúng ta phải ngăn họ lại.
Có lẽ con chỉ đang nói chuyện với 1 cái cây.
Nhưng nếu các vị tồn tại...
...xin hãy nghe những gì con sắp nói.
Nếu Grace đang ở đó cùng các vị,...
Hãy nhìn vào kí ức của bà ấy...
...để nhìn thấy Trái đất của chúng con.
Ở đó đã không còn màu xanh.
Họ đã giết chính người mẹ của họ.
Họ cũng sẽ làm thế với hành tinh này.
Người trời sẽ đến nhiều hơn.
Họ sẽ đổ bộ xuống đây không ngừng như vũ bão...
...nếu ta không ngăn họ lại.
Người đã chọn con vì 1 lí do nào đó.
Con sẽ đứng dậy và chiến đấu.
Người biết con sẽ làm thế mà.
Nhưng con cần trợ giúp 1 chút.
Đức Mẹ không đứng về phía nào cả, Jake ạ.
Mẹ chỉ bảo vệ sự cân bằng của cuộc sống.
Cũng đáng để thử đấy.
Tôi là trưởng nhóm đây. Hiện giờ ta đang đi vào luồng gió xoáy.
Chuyển sang chế độ lái bằng tay.
Tôi, Rồng chúa đây.
Tôi muốn kết thúc nhanh gọn nhiệm vụ này, cố làm cho xong trước bữa tối nhé.
Đội robot, xuất phát!
Đi nào, gieo rắc đau thương thôi!
Cẩn thận trên đầu nhé.
Xem kĩ máy quét nhiệt.
Tất cả nghe lệnh, Rồng chúa đang dẫn đường.
Ép sát mục tiêu.
Đội yểm trợ, đi gần tàu của tôi.
Chúng ta sẽ bị tróc 1 chút sơn đó.
Đội xạ thủ nhớ quan sát kĩ xung quanh.
Đừng phạm sai lầm, chúng ở ngoài đó đó.
Được rồi, mục tiêu đã vào tầm. Khoảng cách 4km.
Valkirye 1-6, chuẩn bị "đồ chơi" đi.
Đẩy lên 1 chút đi.
Giữ nguyên vị trí, có dấu hiệu di chuyển.
Giữ nguyên vị trí.
Thưa sếp, địch đánh đường bộ.
- Bắn theo hàng! - Mục tiêu đang đến gần.
Khoảng cách 400m.
- Cậu không xóa đi được à? - Không ạ, đó là luồng gió xoáy.
Người anh em, tôi sẽ đi tiên phong. Anh theo ngay sau tôi nhé.
Toàn đội chuẩn bị.
Vòng lại đi.
Thay đổi đội hình. Giết sạch lũ mọi đi.
Bò Cạp, tìm và diệt.
Jake, anh nghe tôi không?
Chúng ta bị tổn thất nặng quá, phải rút thôi.
Được, ra khỏi đó đi.
Chính hắn! Đuổi theo!
Hạ hắn đi!
Ui dà.
Cho nó nổ tung đi.
Lão không phải là người duy nhất có súng đâu.
Quan sát cô ta kĩ vào.
Có thế chứ.
Rogue 1 đã bị trúng đạn. Đang thâm nhập.
Xin lỗi Jake.
Bắn!
Tsu'Tey, anh nghe tôi không?
Rogue 1, anh nghe tôi không?
Trudy?
- Đến lúc khai hỏa rồi, 2 phút nữa. - Valkyrie 1-6, đốt sạch đi.
Rõ thưa Rồng chúa, chuẩn bị rải bom đây.
Rải đợt 1.
Đợt 1 đã sằn sàng.
Jake!
Anh nghe đây.
Neytiri?
Chúng gần lắm rồi. Đông lắm!
Đừng tấn công.
Em có nghe anh không Neytiri?
Đừng tấn công!
Lùi lại đi. Ra khỏi chỗ đó. Đây là lệnh.
Neytiri!
Có địch, có địch.
Giữ nguyên vị trí.
Có cái gì đó đang đến.
Có địch trong vòng bán kính 200m.
Chuẩn bị.
Chạy mau!
Rút! Rút mau!
Jake!
Eywa đã nghe được lời anh nói.
Eywa nghe được lời anh nói rồi!
Thưa sếp, toàn đội yểm trợ đã bị tiêu diệt hoặc phải rút lui.
Làm cho xong đi.
Valkirye 1-6, Rồng chúa đây, khóa mục tiêu.
Rõ, đang khóa mục tiêu. Chuẩn bị trải thảm, 30 giây nữa.
Nghe lệnh tôi. 2, 1, rải.
Đẩy đi! Đẩy!
Thằng Sully đó.
- Đeo mặt nạ vào. - Báo động!
Lại đây, lại đây với cha.
Bỏ cuộc đi Quaritch.
Kết thúc rồi.
Chẳng có gì kết thúc 1 khi tao còn thở cả.
Tôi biết ông sẽ nói thế mà.
Tới đi!
Sully, cảm giác phản bội lại đồng loại thế nào hả?
Mày nghĩ mày là 1 trong số chúng à?
Đến lúc tỉnh lại rồi đó.
Jake!
Jake...
Jake.
Jake! Jake của em!
Em thấy anh.
Những người ngoài hành tinh quay lại Trái đất đang hấp hối của họ.
Chỉ 1 số được chọn để ở lại.
Thời kì Đau khổ cùng cực đã kết thúc.
Không còn cần đến Toruk Makto nữa.
Tôi nghĩ đây là đoạn video cuối của mình.
Cho dù tối nay có xảy ra chuyện gì...
...tôi cũng sẽ...
...không quay lại nơi này nữa.
A, chắc tôi phải đi thôi.
Tôi không muốn trễ bữa tiệc của chính mình.
Hôm nay là sinh nhật của tôi.
Jake Sully đang đăng xuất.
Dịch bởi hlr23710 - www.NhacHot.info